Албански дневник ноември 1986 година

Предлаганата на българския читател книга съдържа бележките с
моите впечатления от едно пътуване в Албания през ноември 1986
година. Поводът за това пътуване беше възложената ми от дирек-
цията на издателство Enciclopedia Italiana подготовка и редакция
на материалите, отнасящи се за паметниците на средновековното
изкуство в Албания, които трябваше да се включат в предстоящото
издание на десеттомна Енциклопедия на средновековното изкуство
– ENCICLOPEDIA DELL ARTE MEDIEVALE – чиято публикация от това
издателство беше предвидено да се осъществи през следващото
десетилетие. По такъв начин моята задача на главен консултант за
това издание по изкуството на Югоизточна Европа без Византия,
която поех от началото на 1985 година и включваше само мате-
риалите от България, Македония и отчасти Югославия, трябваше
да бъде разширена с включването на Албания. Условието, което
поставих пред издателството, беше непосредственото ми запозна-
ване с художествените и архитектурните паметници в Албания,
възможно да стане само при продължително пътуване в страната,
и то с подкрепата на съответните албански институции, които
единствено можеха да ми осигурят условия за проучване и засни-
мане на място на паметници на изкуството, музейни експонати и
архивни материали, както и непосредствена връзка с албански из-
следователи в областта на средновековната археология и история
на страната. Такова проучване поне на най-важните архитектурни
паметници в Албания беше необходимо, понеже за всички тях има
в науката най-противоречиви сведения и тълкувания, които могат
да бъдат съгласувани и изяснени само след наблюдения на място,
извършени върху самите тях – естествено при познаване на всич-
ки материали, свързани с досегашните им изследвания от чуждите
и местните изследователи в течение на близо век и половина, от
когато датират първите проучвания на предимно английски пъте-
шественици по територията на днешна Албания – чак до пос-
ледните публикации на археолозите от НР Албания, досега малко
познати на европейските учени.